(for substances)

what can a man do? — was kann man tun?

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

this incident made a man out of him — dieses Ereignis hat ihn zum Mann gemacht

I'm only half a man without you — ohne dich bin ich nur ein halber Mensch

he took it like a man — er hat es wie ein Mann or mannhaft ertragen

that's just like a man — das ist typisch Mann (inf)

her man (inf) — ihr Mann

the man on the Clapham omnibus (Brit) — der Mann auf der Straße

man of God — Mann m Gottes

you're a man about town, you know where... (Brit) — du kennst dich aus, du weißt, wo...

he used to be something of a man about town (Brit) — er hatte früher ein reges gesellschaftliches Leben

a suit for the man about town (Brit) — ein Anzug für den feinen Herrn

a man of the world — ein Mann m von Welt

well done, that man! — gut gemacht, alter Junge! (inf)

to be man enough (to do sth) — Manns genug sein(, etw zu tun)

man's bicycle/jacket — Herrenfahrrad nt/-jacke

old man (dated) — alter Junge (dated) or Knabe (dated)

sometimes a man needs a change (inf) — manchmal braucht man einfach etwas Abwechslung

you've come to the right man — da sind or liegen (inf) Sie bei mir richtig

he's not the man to make a mistake like that — so etwas würde ihm bestimmt nicht passieren

family man — Familienvater m

it's got to be a local man — es muss jemand von hier or aus dieser Gegend sein

he's a leg/tit man (inf) — er steht bei Frauen vor allem auf Beine/Titten (inf)

fantastic, man! see you, man! — klasse, Mann! (inf) bis später

the captain gave the signal to man the guns — der Kapitän gab das Zeichen zur Besetzung der Geschütze

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

men's toilet — Herrentoilette, die

set solid — fest werden

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

solid body — Festkörper m

solid ball/tyre — Vollgummiball m/-reifen m

the square was packed solid with cars — die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz

we had a week of solid rain — wir hatten eine Woche lang Dauerregen m

a man of solid build — ein kräftig or massiv gebauter Mann

a solid gold bracelet — ein Armband nt aus massivem Gold

to be solid on sth (accept/reject) —

we are solid for peace — wir sind hundertprozentig für den Frieden

Newtown is solid for Labour — Newtown wählt fast ausschließlich Labour

flights to Israel are booked solid — Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

solids and liquids — feste und flüssige Stoffe pl; (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

to hammer on the door — an die Tür hämmern

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

medicinal qualities — Heilkräfte

I need a whisky - for medicinal purposes (hum) — ich brauche einen Whisky, aus medizinischen Gründen

the medicinal properties of various herbs — die Heilkraft verschiedener Kräuter

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

to put a ban on sth — etw verbieten, etw mit einem Verbot/Embargo belegen (form)

to lift a ban on sth — das Verbot einer Sache (gen)/das Embargo für etw aufheben

he is banned from this bar — er hat hier Lokalverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

compound eye — Facettenauge, das

prison compound — Gefängnishof, der

compound substance — Verbindung f

to be compounded of... (liter) — sich zusammensetzen aus...

to compound a crime — ein Verbrechen wegen erhaltener Entschädigung nicht verfolgen

this only compounds our difficulties — das erschwert unsere Lage or Situation noch zusätzlich

to compound with sb for sth — sich mit jdm auf etw (acc) einigen

compound eye — Facettenauge, das

prison compound — Gefängnishof, der

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

cream of asparagus/tomato/chicken soup — Spargel-/Tomaten-/Hühnercremesuppe f

cream of tartar — Weinstein m

to take the cream — den Rahm abschöpfen

cream soups — Cremesuppen pl

creamed potatoes — Kartoffelpüree nt

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das